Daily Archives: June 8, 2016

Seminar: A Comparative Model for Wordplay Analysis and Translation

Ralitsa DemirkovaRalitsa Demirkova, St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Turnovo
Title:
A Comparative Model for Wordplay Analysis and Translation
Date and time: Wednesday 78h June, 2pm
Room: MC232, City Campus

Abstract:

The presentation focuses on wordplay as a stylistic device in British children’s literature. A comparative analysis model for wordplays and their respective translations is proposed. It is based on Attardo’s General Theory of Verbal Humour (GTVH)[i] and Zhuravlyova[ii]’s cognitive mechanisms of wordplays. It uses six parameters on both micro-structural (linguistic) and macro-structural (cognitive) levels which serve as a basis for comparison. Continue reading