Dr Elizabeth Deysel
An Overview of Technology for Interpreters – the what and the why?
23 October 2020
Elizabeth Deysel has been working in the field of interpreting for the past ten years. She is currently employed as an interpreter in the National Parliament of South Africa where she has been interpreting for the past six years. She previously lectured and trained interpreters at the University of the Free State before moving to Stellenbosch where she worked as an educational interpreter. She completed her Masters in Interpreting which focused on computer assisted interpreter training (CAIT) and how it may be used to improve self assessment skills of the professional interpreters. She is currently pursuing her PhD in Interpreting at Stellenbosch University with a specific focus on Interpreting Technology and the implementation thereof in the curriculum for training interpreters. As you may have guessed, she is a lover of “gadgets” and all things tech related especially technology for interpreters.
The webinar starts with a brief introduction on the history of technology and interpreting. It then provides a broad overview on technology and interpreting and what tools are currently available and used most frequently in practice. The two types of technologies to be discussed are: 1) process orientated technologies which provides support to the interpreter and 2) setting orientated technologies which shape and change the way interpreting is delivered.