Technologies for Translation and Interpreting: Challenges and Latest Developments

Andrzej Zydroń, XTM International (CTO)

AI and Language Technology: De-demonizing AI

16 December 2020

AI gets a lot of attention generally due to the stunning results that can be achieved, in fields such as medicine, automotive technology, diagnostic systems and of course translation. AI systems can seemingly outperform human beings in a wide range of tasks, from playing Chess, Go or even poker, to face and voice recognition. What is often lacking though, is a more realistic understanding of what intelligence is and the actual limitations that exist given the computing tools at our disposal.

The reality is much more prosaic: most of the mathematical basis of what is termed AI is not complicated and generally rooted in early 18th century mathematics, namely work done by Euler and Bayes.

Although some of the achievements of AI based systems may seem phenomenal, they are achieved through processing of gigantic amounts of data which would normally be beyond human capability. The presentation looks at what actually constitutes AI and how it relates to general human intelligence and what implications this has for the translation industry in general.

Andrzej Zydroń MBCS CITP

CTO and co-founder @ XTM International, Andrzej Zydroń is one of the leading IT experts on Localization and related Open Standards. Zydroń sits/has sat on the following Open Standard Technical Committees:

  1. LISA OSCAR GMX
  2. LISA OSCAR xml:tm
  3. LISA OSCAR TBX
  4. W3C ITS
  5. OASIS XLIFF
  6. OASIS Translation Web Services
  7. OASIS DITA Translation
  8. OASIS OAXAL
  9. ETSI LIS
  10.  DITA Localization
  11. Interoperability Now!
  12. Linport

Zydroń has been responsible for the architecture of the essential word and character count GMX-V (Global Information Management Metrics eXchange) standard, as well as the revolutionary xml:tm standard which will change the way in which we view and use translation memory. Zydroń is also head of the OASIS OAXAL (Open Architecture for XML Authoring and Localization technical committee.

Zydroń has worked in IT since 1976 and has been responsible for major successful projects at Xerox, SDL, Oxford University Press, Ford of Europe, DocZone and Lingo24.